电信英语翻译园地

Attachment

                                      

Attach Terminal

      To assign a terminal for exclusive use by the application program. Contrast with Detach Terminal.

添加终端

      分配一个终端，为应用程序提供独立使用。 与拆除终端不同。

Attached Resource Computer Network.

      See ARCnet.

附加资源计算机网络

      参见 ARCnet。

Attachment

      An attachment is a file in its native format — the format it is saved in by its application (e.g. Excel, PowerPoint, Word). An attachment typically accompanies a electronic message. It comes in its native format, i.e. with the extension its application recognizes — .xls (Excel), .ppt (PowerPoint) or .doc (Word). When you receive an email containing an attachment, Windows gives you two choices — open it or save it to disk. When you say "open it," Windows looks at the attachment's extension and tries to figure if it has an application on the disk that can open that file. If not, you get an error message. If you opt to save it to disk, you can then change the file's extension and open another program and view the file. One example: If I receive an attachment of a WordPerfect file, I can't open it by clicking on it. But if I save it, then open Word, I can open the file, view it and work with it. In this case I don't have to change the file's extension. Other times, changing the extension works.

附件

      附件是一种使用其本来格式的文件，也就是使用何种应用程序存储文件的格式（例如Excel、 PowerPoint、Word）。 附件通常带有一个电子信息。 附件使用其本来格式，即应用程序识别的扩展名：.xls (Excel)、.ppt (PowerPoint)或.doc (Word)。 当收到包含附件的电子邮件， Windows给你两个选择：打开或保存在磁盘上。 当你选择“打开”，Windows查看附件扩展名并判断电脑硬盘上是否有应用程序可以打开文件。 如果没有，那么你将得到一个出错信息。 如果你选择将附件保存在硬盘上，那么你可以更换文件扩展名，并打开另一个程序来阅读文件。 例如： 如果我收到一个WordPerfect文件附件，我无法通过直接点击文件名来打开文件。 但是，如果我先保存附件，然后打开Word，此时，我就可以打开文件，阅读并处理相关事宜了。 这种情况下，我不需要更换文件扩展名。 其他情况下，可以通过更换扩展名来打开附件。

Attachment Unit Interface

      AUI. In a LAN (Local Area Network), the interface between the medium access unit (MAU) and the data terminal equipment within a data station.

附加单元接口

      AUI 局域网(LAN)中，数据站中，介质访问单元(MAU)和数据终端设备之间的接口。

Attack

      An attempt to circumvent the security measures in place on a network either to gain unauthorized access to the system or to force a denial of service.

攻击

      试图破解网络上某一处的安全防护措施，以便在未获得授权的情况下访问系统或者是遭到服务拒绝。

Attack Time

      The time interval between the instant that a signal at the input of a device or circuit exceeds the activation threshold of the device or circuit, and the instant that the device or circuit reacts in a specified manner, or to a specified degree, to the input. The term often implies a protective action such as the provided by a clipper (peak limiter) or compressor, but may be used to describe the action of a device such as a vox (Voice Operated circuit), where the action is not protective.

触发时间

      设备或电路输入端信号超出设备或电路激活门限值瞬间与设备或电路以某种指定方式或达到某个指定程度时对输入做出反应瞬间之间的时间间隔。 该术语通常暗示一种保护动作，例如由限幅器（峰值限幅器）或压缩器提供的保护。该术语也可用于描述某一设备动作，例如vox（声控电路），该电路中的动作不受保护。

Attempt

       Trying to make a telephone call. Also defined as a call offered to a telecommunications system, regardless of whether it is completed. More technically, an attempt is a seizure of a component of equipment. Even a momentary off-hook condition of a telephone may cause a seizure (attempt).

占线

      尝试发起一次电话呼叫。 也可定义为向电信系统提供的呼叫，不考虑呼叫是否完成。 更专业的讲，试图也就是设备元件的占线。 甚至是短暂的电话摘机状况将引起一次占线(attempt)。

【作者: swtrunk】【访问统计:】【2006年04月24日 星期一 09:25】【 加入博采】【打印】